Szentrs A Neovulgta alapjn / Hungarian Bible Old and New Testaments, Dark Green HardcoverAuthor : Bible SocietyHardcover, Edition 2014Publisher : Szent Jeromos Katolikus BibliatrsulatLanguage : HungarianPages : 1384ISBN : 9789639921078SKU : 0648620513366Lers s Paramterek A Szent Jeromos Bibliatrsulat gondozsban megjelent magyar Biblinak legfontosabb tartalmi rtke, hogy az n. Neovulgta szvegt kveti. A II. Vatikni Zsinat nyomn kszlt el a Neovulgta n. editio typicja, mely a Katolikus Egyhz jelenlegi hivatalos Biblija, ezt kell hasznlni a Liturgiban, s erre kell alapulnia az egyes npnyelv bibliafordtsoknak is. A Neovulgta fordtsa ketts alapelvet tartott szem eltt: egyrszt figyelembe kvnta venni az eddigi latin fordtsokat is, elssorban Szent Jeromos fordtsait, hogy gy az egyhzi hagyomny folytonossga megmaradjon, a tanthivatal bibliai idzetei, az egyhzatyk bibliamagyarzatai rthetek legyenek. Amennyiben a Szent Jeromos-fle fordts vagy a Vetus Latina hven tkrzte az eredeti szveget, az vltoztats nlkl megmaradt. Msrszt viszont az j bibliakiads kszti figyelembe vettk a bibliatudomny idkzben vgbement fejldst, a hber nyelv s gondolatvilg, s az eredeti szvegek mlyebb ismerett is. Az j bibliakiads hber alapszvege az szvetsg esetben a Biblia Hebraica Stuttgartensia (Stuttgart, 1967) volt. Az jszvetsgnl a United Bible Society ltal kiadott The Greek New Testament (ed. K. Aland, M. Black, C. M. Martini, B. Metzger, A Wickgren, 19661), a jelenleg legtekintlyesebb szvegkiads szolglt vezrfonalul. Ezek mellett az eredeti szveg ms fontos tanit, a grg fordtst (LXX), a szr fordtst, a kumrni tekercseket (klnsen Izajs knyve esetben) is figyelembe vettk. Ahol a Szent Jeromos-fle fordts vagy a rgebbi latin fordtsok eltrtek az eredeti szvegtl, vagy azt kevsb szerencssen adtk vissza, ott az eredeti szveg alapjn korrigltk ket. Klnsen igaz ez az jszvetsgre, fknt azokra a rszekre, amelyeket Szent Jeromos nem fordtott le, s ahol ennek kvetkeztben sok homlyos vagy kiss helytelen megfogalmazs is szerepelt az eddigi Vulgtban. Az jszvetsg latin szvegvel az j fordtk a lehet legkzelebb kvntak kerlni az eredeti grg szveghez, igen gyakran eltvolodva az eddigi fordtsoktl. Szvegkritikai szempontbl az jszvetsg esetben az E. Nestle s K. Aland-fle kiadst kvettk (Novum Testamentum Graece, 196325), azokat az eseteket kivve, amikor a K. Aland ltal (zrjellel) bizonytalannak jelzett szavak vagy mondatok a Vulgtban szerepeltek. Ilyen esetekben ezt a hosszabb szvegvltozatot (zrjel nlkl) hozza a Neovulgta is (pl. Mk 1,1-nl). Klns figyelmet szentelt a bibliafordt bizottsg a messisi jvendlseknek, ahol az eddigi latin fordtsok igen sok keresztny rtelmezst s kiegsztst betoldottak az eredeti szvegbe. Ezeket a betoldsokat kihztk, hogy gy a kinyilatkoztats fejldse nyilvnvalbb legyen. A Neovulgta megrizte azokat a semitizmusokat, melyek nem rtelemzavarak, s amelyek a keresztny latinsgnak (s tbb modern nyelvnek is) immr rszt kpezik. A neveket illeten trekedtek az egyntetsgre, elnyben rszestve a leghasznlatosabb s a grg fordtst alapul vev formkat. A